Când vei pica din nou în mâinile englezilor te voi spânzura.
Mai repede!
Spre râu.
-Unde mergem? -Nicăieri.
-Nu înțeleg. -Ne oprim aici.
Dacă avem noroc, vor crede că am tras la țărm și am luat-o pe jos.
Dacă suntem foarte norocoși vor crede că am căzut în cascadă.
-Să sperăm că trec pe lângă noi. -Și dacă trec?
Coborâți spre sud pe versantul muntelui.
Sunt doar 12 mile până la fortul Edward.
Și dacă nu trec pe lângă noi?
Atunci vei avea plăcerea de a mă vedea spânzurat mai repede.
Praful de pușcă?
Nu mai avem.
Muniția mea e udă.
Tatăl meu?
L-ai văzut pe tata?
De la distanță.
Nu-i spune nimic lui Alice.
Înapoi.
Da. Du-te
Ce plan e ăsta?
Dacă noi plecăm există șansa ca ei să nu lupte cu voi.
Nu avem praf de pușcă. Nu avem nici o șansă.
Lașule.
Rămâi în viață.
Dacă nu vă omoară imediat, vă vor duce în nord, pe teritoriul Huron.
Să te supui, m-auzi? Ești puternică.
Trăiește.
Să rămâi în viață orice s-ar întâmpla.
Te voi găsi.
Nu contează cât va dura. Nu contează cât de departe veți fi.
Te voi găsi.
Văd tomahawk-rile roșii.
Mulți englezi au murit, mare Sachem.
Iar Magua a devenit o mare căpetenie de război, cu încuviințarea ta.
Am adus trei prizonieri aici, în onoarea ta.
Magua îl va vinde francezilor pe soldatul englez.
Iar recompensa ți-o va dărui ție, mare înțelept.
Femeile sunt fiicele căpeteniei albe, Munro.
Ele sunt sortite focului.
Astfel toți ne vom putea bucura de aceste trofee.
Eu nu vorbesc Huron. Vorbești franceza maiorule?
-Da. -Tradu în franceză fiecare cuvânt pe care îl spun.
Am venit la tine, fără arme și în pace
ca să-ți limpezesc gândurile, Sachem.
Dă drumul copiilor colonelului Munro.
Potolește mânia englezilor și nu mai lăsa să fie uciși nevinovați.
Montcalm și prietenii noștri francezi sunt mai puternici decât englezii.
Nu ne e teamă de mânia englezilor.
Sachem, părinții francezi au făcut pace.
Magua n-a respectat-o. Nu e adevărat că francezii sunt prieteni numai cu poporul Huron.
Pe părintele nostru francez l-ar bucura să afle
că nu va mai fi nevoit să lupte cu acești englezi.
Acum și francezii se tem de Huron. Și asta e bine.
Când forța Huron va fi recunoscută, vom face altfel de comerț cu albii.
Vom trata la fel ca și oamenii albi. Vom lua pământurile de la Abenaki.
și blănurile de la Osage, Sauk și Fox.
Iar comerțul cu celelalte triburi indiene ne va aduce aur.
Nu vom fi mai prejos decât albi, vom fi la fel de puternici ca și ei.
Magua vrea să calce pe urmele francezilor și englezilor?
Ai face asta?
-Da. -Oare Huron vor să îi ademenească cu rachiu pe frații lor Algonquin
și să le fure pământurile ca să le vândă pe aur, oamenilor albi?
Oare Huron își doresc mai mult pământ decât le trebuie?
Oare Huron vor să-i înșele pe Seneca și să le ia toate blănurile,
dându-le în schimb cioburi colorate și whiskey?
Ar omorî Huron pe toți bărbații, femeile sau copii dușmanului?
Ăsta e comerțul care-l fac englezii și francezii,
și așa sunt și stăpânii lor din Europa orbiți de lăcomie.
Acum, sufletul lui Magua este tulburat.
Dar ce vrea el, este exact cauza tulburării.
Eu sunt Nathaniel, din neamul englezilor.
Hawkeye, fiul adoptiv al lui Chingachgook din neamul mohicanilor.
Lasă-i liberi pe copiii lui Munro și pe ofițerul englez.
Pe această curea sunt înscrisuri Mohawk care susțin ce-am spus.
Împrăștii otravă cu spusele tale.
Când omul alb a sosit, noaptea a venit odată cu el.
Sfatul nostru își pune mereu aceeași întrebare, de când eram eu copil.
Ce i-a mai rămas de făcut poporului Huron?
Magua este o mare căpetenie, dar calea lui nu este și a lui Huron.
Magua ia pe fata cea mică a lui Munro astfel ca sămânța lui să nu piară. Și poate așa sufletul lui se va potoli.
Soldatul englez se întoarce la ai lui și așa furia lor se va stinge.
iar fata cu părul întunecat va arde în foc pentru copii morți ai lui Magua.
Pușcă Lungă, tu mergi în pace.
Spune-i că vreau să negociez. Eu în locul ei.
-Spune-i. -Ia-mă pe mine. Un ofițer britanic. Eu în locul ei.
Asta nu e vocea înțelepciunii. Vom merge în vest la poporul Huron de lângă lacuri.
Sunteți ca niște femei. Sclavi. Câini. Scuip pe voi.
Opriți-vă.
Eu sunt Pușcă Lungă.
Moartea mea va fi o mândrie pentru poporul Huron. Luați-mă pe mine.
I-ai spus?
Da.
Faceți așa cum a spus el.
Stați.
Am spus să mă ia pe mine.
-Pe mine. -Complimentele mele, domnule. Ia-o și fugiți de aici.
Ce-i fac lui Duncan? Unde este Alice?
Alice.
Uncas!
Mare Spirit și Creator al vieții,
Un războinic se îndreaptă spre tine asemeni unei săgeți trase spre soare.
Primește-l și lasă-l să-și ia locul în Sfatul de Foc al poporului meu.
El este Uncas.
Fiul meu.
Spune-i să aibă răbdare și cere morții să se grăbească spre mine.
Pentru că, acolo sus, sunt toți, mai puțin unul,
eu, Chingachgook,
ultimul dintre mohicani.
Frontiera se mută odată cu soarele
și îl împinge pe omul roșu înapoi
până când, într-o zi, nu va mai avea unde să se ducă.
Atunci rasa noastră va pieri,
sau nu vom mai fi noi.
Acum vorbește supărarea tatălui meu.
Nu, este adevărat.
Frontiera este locul potrivit pentru fiul meu alb și femeia lui
și copiii lui.
Într-o zi nu vor mai fi frontiere
și oamenii ca tine vor pleca, deasemenea
ca și mohicanii.
Și un nou popor va veni, va munci, va rezista.
Unii își vor face viața.
Dar odată . . .
Noi am fost aici.
Traducerea și adaptarea/Adrian ILINA/adi_ilina@hotmail.com resincronizare CODYBOSS1969